Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Soal pertanyaanmu tadi.
Aku...
tidak membencimu.
Kau orang baik, mana mungkin kubenci?
Apapun kata orang,
bagiku...
kau orangnya...
sangat bersahabat...
dan baik hati.
Aku harap aku bisa...
jadi seperti itu bagimu.
Tapi aku tidak bisa...
dan tidak boleh.
Karena itu...
jangan sakit.
Jangan pergi.
Tetap disini.
Kemana dia?
Geser.
Ini mimpi, ini mimpi buruk.
A..a..aduh.
- Kenapa kau disini? - Aku yang tanya.
Ini kamar pria.
Tamat hidupku kalau ketahuan, cepat keluar.
Siapa itu?
Oh, Seung Hyeon, pagi.
- Lihat Dal Nim? - Dal Nim?
Kenapa tanya aku?
Ini kan kamar pria.
Siapa tahu, semalam dia mabuk.
Dimana dia?
Kakiku terlalu panjang.
Benarkah? Mungkin jalan-jalan dengan Bo Nui.
Bo Nui semalam sudah pulang, bersama bos.
Aduh pinggangku.
- Berdua? - Mereka melempar bos ke kolam.
Soo Ho dilempar ke kolam?
Dia kelihatan marah. Karena itu dia pulang.
Aku cari ditempat lain.
Bos pulang ke Seoul?
Ada apa?
Yang ini.
Yang ini juga dicoret.
Kalian janji tidak menanyakan kisah hidup dan gosip.
Kalau sampai ada pertanyaan ngasal,
- Gary akan kuajak pulang. - Tentang cinta pertama tak boleh?
Akan kami kemas secara bagus.
Kemas yang bagus.
Harus terdengar indah.
Baik.
Cinta pertama...
Aku bagaimana?
Dulu aku masih sangat muda.
Tapi setelah bertemu denganmu lagi, aku jadi yakin.
Kenangan kita...
sangatlah istimewa.
Benar.
Memang istimewa.
Benar, kan? Kau sependapat?
Entah itu musim semi atau gugur pada 2004 atau 2005...
Kau mengingatnya dengan detil.
Itulah cinta pertama.
Aku tidak yakin apa itu cinta.
Cinta itu apa?
Benar kau pernah jadi segalanya.
Segalanya untukku.
Tapi itu dulu.
Sekarang?
Mereka melihat kita. Ayo masuk.
Dulu aku segalanya.
Tapi itu dulu.
10 menit lagi, bersiaplah.
Iya.
Tolong jangan bergerak.
Iya, Gary Choi.
Noona sudah pulang?
Semalam dia pulang dengan bos.
- Pulang berdua? - Berdua.
[Katak, Ular]
Ah, Geon Uk!
Lumayan nyenyak.
Syukurlah.
(Katak, Ular)
Nomor yang anda hubungi...
Pemenang Kejuaraan Tennis Australia Terbuka 2016.
Saudara Gary Choi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, saya Gary Choi, Choi Geun Uk.
Ah, nama Korea anda Choi Geun Uk?
Baru kali ini anda mengatakannya, kan?
Iya.
Sejak kecil, saya dipanggil Gary.
Latar belakang keluarga anda tak pernah di ketahui publik.
Banyak yang penasaran...
tentang hal itu.
Mungkin karena itu...
Gary merasa agak gugup.
Untuk mencairkan suasana, kita saksikan bersama...
video masa kecil Gary yang kami dapat secara ekslusif.
Ini dia...
Itu video jadul,
tapi tolong disaksikan.
Jika ada yang kenal atau pernah melihat dia,
tolong hubungi saya.
Apa gunanya penghasilan banyak?
Dimana ayahnya saja tak tahu.
Apa anda benci padanya?
Dulu aku sangat membencinya.
Geon Uk!
Maaf, aku terlambat.
Bagaimana? Sudah selesai?
Darimana?
Aku lihat sirannya di bus.
Maka itu, kau darimana?
Ayo keluar, bicara diluar saja.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Maaf.
Ada sesuatu terjadi.
- Apa itu? - Bos sakit.
Aku harus merawatnya.
Dia kecelakaan? Atau dia operasi?
Pasti dia sekarat, kan?
Karena itu telponku sampai tak kau angkat.
Iya, kan?
Kenapa bicara begitu?
- Setelah dia istirahat... - Kalau bukan begitu, kenapa...
Kalau bukan begitu, kenapa harus menemaninya?
Maaf sudah datang terlambat.
Tapi dia sakit, mengertilah.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Bagimu dia itu apa?
Siapa dia sampai noona mengabaikanku?
Aku lebih kenal Bo Ra ketimbang dia.
Kenapa selalu mengajak dia tiap bertemu Bo Ra?
Kenapa kau marah? Menakutkan.
Karena aku suka.
Iya benar.
Aku suka pada noona.
Setelah kuucapkan aku tambah yakin.
- Noona... - Cukup.
Kau bicara begini karena emosi,
Jika kau lanjutkan,
kau bakal menyesal.
- Tidak. - Aku tahu.
Kau dan aku...
Kita tak seperti itu, Geon Uk.
Gary.
- Sudah datang? - Iya.
Sutradara ingin bicara.
Sekalian berpamitan.
Cepat sana.
Nanti malam,
tidak, sampai ketemu nanti.
Soo Ho! Soo Ho!
Soo Ho, aku disini! Soo Ho!
Bagaimana keadaanmu? Soo Ho!
Soo Ho! Soo Ho!
Telpon dulu kalau mau kemari.
Kau masih hidup! Soo Ho sayangku.
Katanya kau jatuh ke air.
Jantungku bedegup kencang sampai hampir mati.
Kenapa kau segar bugar?
Apa?
Kau makan?
Apa kau...
bersama Bo Nui semalaman?
Aku suka padamu.
Bagimu dia itu apa?
Siapa dia sampai noona mengabaikanku?
Cinta itu namanya.
Rindu saat dia tak ada, bergantung padanya saat sakit.
Selalu ingin lebih lama bersamanya...
dan terus mencarinya.
Lihat ini, kau tak menyangkalnya.
Sulit dipercaya.
Aku membesarkan macan.
Sudah kau SMS dia?
Soal ketemuan lagi.
SMS, telpon, chat, tidak sama sekali?
Hei! naiki perahunya mumpung air pasang!
Bo Ra, unni harus bagaimana?
(Bos Je)
Apa rencanamu hari ini?
Bagaimana keadaanmu?
[Bagaimana keadaanmu?]
Apa ini, bodoh!
Kenapa kirim beginian?
Tadi kau suruh kirim emoticon!
Bukan yang ini.
Yang lebih menggoda. Misalnya emo hati.
Emoticon yang menari begini tak tahu?
- Apa artinya tangan ini? - Hai.
- Orang pakai surban? - Senyum.
Jujur padaku.
Kau bohong tentang IQ-mu, kan?
Lihat, lihat, tak dibalas.
Normalnya butuh tiga menit untuk membalas chat.
Sudah lima menit, dia belum membalas.
Dia mengabaikannya, bagaimana ini?
Biar aku yang tulis.
Ngomong-ngomong,
kau kelihatan girang.
Harusnya kau pergi kencan.
Jangan naik sepeda terus.
Bokong tidak sakit apa?
- Pulang. - Maaf.
- Pulang sana. - Tunggu sebentar lagi.
Seharusnya jangan bicara begitu.
- Aku bisa membantu. - Pulang sana.
Ciluk ba! Ada pesan!
Berikan padaku!
Kasihan sekali.
Sudah baikan?
Sampai ketemu hari Senin.
Sepertinya Bo Nui menjaga jarak.
Dia terlalu baik untuk jadi pegawai.
Kalau ingin minum, hubungi aku.
Ah tidak, sampai ketemu Senin.
Stasiun TV akan memberikan daftar orang yang menelpon.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Itu dari Bo Nui?
Sudah kuduga.
Sejak kapan?
Entahlah.
Entah saat aku bertemu dia lagi...
atau saat aku menunggunya semalaman.
Aku merasa malu karena kau tahu.
Kau ingin pacaran dengannya?
Pacaran?
Kedengarannya bagus, perlu kucoba?
- Silahkan. - Kau kenapa?
Kupikir akan kaularang.
Jika kau sanggup putus setelah pacaran sebulan,
aku mendukung.
Jangan lupa.
Kau ini Gary Choi, kau harus kembali.
Waktumu tinggal satu bulan.
Selamat siang.
Geon Uk ada diruman?
- Itu untuk Gary? - Iya.
Aku merasa bersalah padanya.
Rasa bersalah karena kabur setelah mendengar perasaannya.
Kau tahu hal itu?
Kadang kala, aku lebih dekat dari teman atau keluarganya.
Sepertinya dia bingung.
Kami saling bergantung dan mendukung.
Karena itu dia bingung.
Kadang, kita tak tahu perasaan kita.
Kau bagaimana?
Kau yakin dengan perasaanmu?
Pada Geon Uk?
Aku tidak ada rasa.
Kenapa membuatnya marah?
Harusnya kau datang lebih awal.
Ada sesuatu.
Bos sakit.
Soo Ho?
Apa yang terjadi?
Dia kecelakaan?
Teman-teman menceburkannya ke kolam.
Tidak parah kok.
Sudah ke rumahsakit?
- Dia inginnya pulang. - Kenapa kau turuti?
Harusnya kau bawa ke rumahsakit.
Atau paling tidak telpon aku.
Kau tak tahu keadaannya, kau mengerti?
Kenapa teriak padaku?
Bos sudah baikan, aku merawatnya semalaman.
Aku terlambat karena menunggu dia pulas.
Ada sesuatu yang tak kau tahu.
Aku tahu.
Kejadian saat dia kecil.
Hal itu...
bagaimana kau bisa tahu?
Jangan bilang...
Soo Ho yang cerita?
Iya.
Aku permisi masuk dulu.
Shim Bo Nui, kenapa bertengkar?
Kau tidak berhak.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Jangan pergi.
Aku takkan pergi.
"Akan kutemani kau disini."
"Mau makan malam?"
"Besok ada waktu?"
Lebih baik.
Besok ada waktu?
Ada apa..?
"Kalau tak punya rencana,"
"mau kuajak makan?"
"Kalau santai, ayo kita makan."
Kalau santai, ayo kita makan.
Tidak, aku ada janji.
Selalu sibuk, selalu ada janji.
Apa kesana sekarang?
Lalu aku harus bilang apa? Tak mungkin bilang kangen.
Ryang Ha?
Ini Han Seol.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Siapa yang nangis?
Cuma kambing, kalau tidak penting lain kali saja.
Ini tentang Soo Ho.
Kenapa semua khawatir padanya?
Kau bilang apa?
Dia sehat, jangan khawatir. Sampai nanti.
Tunggu dulu.
Selama 26 tahun...
aku menjaga diriku.
Bisa-bisanya malam pertamaku...
terjadi dengan pria menyebalkan ini?
Jangan nangis, aku tak melakukan apa-apa.
Dengar, Dal Nim. Biar kujelaskan.
Kau yang datang ke kamarku.
Hapus semua ingatan semalam.
Aku mau bilang kalau kita tak bisa bersama.
Kesempatan sekali seumur hidupku.
Kau sedang syuting drama? Ada kamera?
Sepanjang jalan pulang ke Soul...
Hanya berdua dengannya...
Harusnya itu aku.
Akhirnya kau akui kalau kau suka pada Soo Ho.
Mulai saat ini, jangan bicara denganku.
Mau kuceritakan tentang Soo Ho?
- Cepat cerita. - Sungguh menyebalkan.
Cepat.
Sebelum itu, katakan pada mereka...
kalau tak ada yang terjadi diantara kita.
Orang ini telah merenggut...
malam pertamaku.
Mau kabur lagi?
Kau melihatku?
Apa sebaiknya aku pergi?
Tidak, tetap disini.
Dia tak di rumah?
(Bos Je)
Nomor yang anda hubungi....
Sedang apa?
Kusimpan untuk nanti.
Orang jatuh cinta selalu merindu.
- Geon Uk. - Maaf sudah berteriak.
Tidak keren, ya?
Geon Uk.
- Aku... - Jangan bicara apa-apa.
Aku masih belum mencoba.
Aku kucoba yang terbaik agar hatimu terbuka.
Setelah itu baru berikan jawabanmu.
Karena itu noona,
jika besok nganggur,
mau kencan denganku?
Choi Geon Uk!
Iya, tersenyumlah seperti itu!
Itu yang kubutuhkan.
Aku pergi.
Kenapa belum pulang?
Aku mau pulang setelah memberikan ini.
Aku di taman.
Ada yang ingin kuberikan.
Angkat telponmu.
(Bos Je)
Ini yang terbaik.
Siapa ya?
Ini aku.
Ada apa datang jam segini?
Aku tak bisa tidur.
Kepalaku mau pecah.
Apa?
Ini tak bisa kuhapus.
Kalau kuhapus,
kenangan bersamamu...
mungkin akan hilang.
Aku tak sanggup.
Memang tak masuk akal.
Aku tahu tulisan ini benda fisik...
tak ada hubungannya dengan waktu, aku tahu.
Tapi, perasaanku menolak.
Apa ini?
Kau tak masuk akal...
berapa kalipun kulakukan perhitungan.
Tak ada fungsi yang sesuai, kau memang bug.
Kau mengacaukan otakku, hidup, dan semuanya.
Tapi bug itu...
tak ingin kuhapus.
Aku ingin...
bug itu tetap di kepalaku.
Aku harus bagaimana?
Kuhapus?
Atau tidak?
Pagi-pagi sudah bicara nglantur.
Pergilah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Cintamu ditolak?
Jika servis pertama gagal, ada yang kedua.
Saat set pertama gagal, masih ada set kedua.
Berikan padaku.
Kau benar.
Apa? Sehari ditembak dua orang?
Kenapa terjadi saat cintaku berantakan?
Kau.
Aku ikut senang!
Senang mendengarnya!
Gary, iya kan?
Bohong itu dosa.
Saat di workshop kemarin,
dia terus melihatmu.
Sulit dipercaya!
Dia akan berhenti.
Toh dia akan pulang ke Canada.
Siapa satunya?
Siapa yang bersaing dengan pria sempurna itu?
Kau tidak kenal.
Kau pikir aku tak tahu dunia kecilmu itu?
Pria itu, kan?
Orang yang menggelitik hatimu dengan lembut.
Pasti cuma sebentar.
Setelah berlalu,
gelitikan lembut itu akan kukenang dan kusyukuri,
dengan senyuman.
Itu sudah cukup.
Kau bodoh ya?
Kau tahu betapa sulitnya pria dan wanita bisa sehati?
Ikuti saja alirannya.
Ikuti hembusan angin menuju orang itu.
Tidak.
Beritahu saja cara menolak pria.
Dasar keras kepala.
Cintaku ini cuma sepihak, kenapa tanya padaku?
Aku tak pernah menolak orang!
Mana aku tahu?
Jangan mengejekku lagi.
Dasar wanita kejam.
Iya, Soo Ho.
Masih bekerja.
Apanya?
Kupikir HPku rusak.
Coba telpon balik.
- Sepertinya tak bisa menerima telpon. - Jangan menyiksaku.
- Cepat telpon Bo Nui sana. - Ogah.
Halo.
Aku tidak butuh, aku sehat.
Aku ini agen olah raga.
Aku tahu semua diet dan supleman.
Gunakan pada Gary, aku baik-baik saja.
Gary lebih butuh Bo Nui daripada aku.
Kau tahu?
- Mereka itu... - Hentikan.
Aku tak mau dengar.
Oh iya.
Kau tak suka bergosip.
Aku yang salah.
Aku suka padanya.
Itulah alasannya.
Omong kosong.
Kau pasti salah.
Kau bilang kau tak tahu apa itu cinta.
Aku harus cari tahu, ini cinta atau bukan.
Apa mungkin...
kalian sudah jadian?
- Belum. - Oke.
Itu sudah cukup.
Aku pulang.
Silahkan.
Apa ini hukuman karena melukaimu?
Kau cuma gamang sebentar.
Tapi aku butuh waktu lama untuk kembali.
Jangan bilang begitu.
Ini aku, Han Seol.
Dulu segalanya untukmu.
Jangan sakit, aku perih melihatnya.
Aku pergi.
Harus periksa tanda pengenal, kartu pengunjung, barcode, iris mata.
Apa tidak berlebihan?
Dalam dunia IT, keamanan adalah nomor satu.
Tak pernah bolos jaga malam, kan?
Tentu saja.
Orang menyebutku Pak teliti.
Sudah kutulis disini.
Ada orang pendek datang kemari sambil mabuk...
antara jam 11 sampai jam 1 pagi.
Dia ayahnya bos Je. Dilarang masuk.
Aku kasihan pada bos Je.
Pantas saja dia sensitif.
Tingkah laku kita terbentuk saat masih anak-anak.
Dia melarang ayahnya sendiri untuk datang...
- Dia sudah datang. - Aigoo!
Hormat.
Iya.
- Bagaimana kerja disini? - Apa?
Zeze seperti surga.
- Aku baik-baik saja. - Iya.
Jika bertemu orang yang kau kenal,
ceritakan betapa baiknya tempat ini.
Pada Bo Nui?
Tidak, maksudku pegawai disini.
- Baiklah, akan kukatakan pada Bo Nui. - Maksudku...
termasuk dia juga.
Lakukan saja tugasmu. Permisi.
Hormat!
Ada yang terjadi diantara mereka.
Selamat pagi.
Tombolnya?
Bos, tidak naik?
Anda masih marah?
- Kenapa? - Tentang kejadian di workshop...
Bicara di kantor saja.
- Cepat tutup pintunya. - Baik.
Selamat pagi.
Sudah datang?
Iya.
Sudah 28 jam, 15 menit.
Maksudku kita.
Sudah 28 jam 15 menit sejak kita terakhir bertemu.
Apa tak ada...
yang ingin kau katakan?
Tidak, tidak ada.
Jangan-jangan...
"Bicara di kantor saja."
Dia bilang begitu.
Siapkan surat pengunduran diri kalian.
Demi kebersamaan tim kita.
Apa tidak bisa...
bos mengorbankan diri sekali saja?
Apa suratnya harus ditulis tangan?
Tentu saja diketik.
Punyaku kutulis tangan.
- Selamat pagi. - Bo Nui.
Apa hari itu bos sangat marah?
- Dia marah pada kami? - Kenapa aku harus marah?
Orang-orang yang melempar anda ke kolam...
akan mengundurkan diri.
Maaf.
Apa?
Apa mengundurkan diri sudah jadi kebiasaan disini?
Apa ini?
Tinggal 4 minggu sebelum tes beta.
Apa jadwalnya sudah siap?
Akan kuserahkan sebelum makam siang.
Siaran Gary sudah kalian monitor?
Oh, iya.
Semuanya, disini Zeze.
Tidak perlu bekerja keras, cukup...
kerja yang benar?
Aku berharap pada kalian.
Apa?
Aku mengandal kalian.
Apa yang terjadi?
Gila karena jatuh ke kolam?
Otaknya jadi tidak berfungsi.
Bo Nui, apa jawabanmu?
Kau menolak keduanya?
Inginnya begitu.
Aku tidak punya gaun untuk kencan.
Kenapa gampang sekali menyerah?
Aku tidak boleh begitu!
Malam pertamaku diambil orang ini.
Kenapa kau begini padaku?
Cara menarik perhatian Soo Ho.
Cepat tulislah.
Je Soo Ho itu...
suka yang obyektif.
suka yang dingin.
suka yang percaya diri.
Apa yang terjadi?
Harus bilang apa aku?
- Bos! - Kaget aku!
Bos tahu berapa kali aku mengetuk pintunya?
- Kau mengetuknya? - Ini jadwalnya.
Butuh persetujuanmu.
Duh.
Dal Nim.
Panas banget ya?
Aku tidak tahu kenapa panas sekali.
Pasti karena pemanasan global.
Juga karena pencemaran lingkungan.
Aku ini anggota pecinta lingkungan. Minumlah.
Tunggu.
Ada kotorannya.
Manis sekali.
Dimana belahan jiwaku?
Aduduh!
- Benar-benar bekerja! - Lepaskan.
Apa maksudmu?
Obyektif, dingin, dan percaya diri seperti katamu.
Ternyata berhasil.
Mana mungkin?
Ini adalah hari yang bersejarah.
Terima kasih.
Padahal niatku agar dia ditolak.
Sekarang dia jadi gila.
Otaknya sudah geser.
Pastikan tidak ada yang tertinggal.
Iya.
Iya, kuhubungi lagi nanti.
Bo Nui.
Kudengar kau mencariku.
Sudah makan siang?
Maafkan aku, soal tempo hari.
Aku khawatir saat mendengar So Hoo sakit.
Seharusnya aku tidak berlebihan.
Maaf.
Aku juga. Maaf.
Jadianlah dengan Gary.
Apa?
Karena aku juga mengalaminya, apa yang Gary rasakan.
Juga mengalaminya?
Aku.
Ingin memulai kembali dengan Soo Ho.
Soo Ho bilang aku adalah segalanya.
Begitu juga denganku.
Dulu kami saling memiliki.
Ah.
Ini rahasia kita ya.
Nanti akan kuumumkan hasilnya.
- Tidak dimakan? - Iya.
Kau, kau sudah gila?
Menemui seorang wanita jam 4 pagi.
- Dan menembaknya? - Iya.
Saat itu pikiranku kacau.
Aduh kepalaku.
Malingpun tidak mencuri jam segitu.
Siapa yang akan menyukainya?
Mungkin malah membuatnya tidak menyukaimu.
Karena itu dia marah?
Dungu sekali kau ini.
Hei, aku lega kau ingin pacaran.
Tapi kau harus banyak belajar.
Ayo kita latihan.
Jadi karena itu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Pak Koo, ini aku.
Menyedihkan sekali.
Masih mempercayai hal begituan.
- Aigoo! Halo pak bos. - Halo.
Biasa saja padaku.
Tidak, harus sopan pada pelanggan.
- Mau keluar? - Ah...
Maaf membuatmu menunggu.
Oh, halo.
Iya, halo.
Ngomong-ngomong, kok kalian mirip ya?
Tinggi badan, pundak sampai mata.
Bisa dikira ayah dan anak loh.
Aduh, omong kosong sekali.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Anda juga! - Terima kasih.
Apa?
Tentu saja Pak Ahn lebih ramah dibandingkan denganmu.
Matamu seperti ini.
Hentikan.
Kita mau kemana?
Apa ini wujud manusia?
Berhenti memakai celana pendek!
Kau akan tampak seperti manusia.
A pretty woman
Walking down the street, a pretty woman
(Ayam Goreng 01)
Tinggi badan, pundak sampai mata.
Bisa dikira ayah dan anak loh.
Tidak apa-apa?
Ayo kerumah sakit.
Permisi.
Ini restoranku, hubungi aku kalau terjadi apa-apa.
Jangan keras kepala seperti itu.
Pakai celana pendek saja seumur hidup!
Pakai saat menikah dan di pemakaman.
Aigoo, aku menyerah.
Kenapa? Keren kan?
Telpon sana.
(Pizza, pasta, risotto dan steak)
Restoran ini?
Bukan! Tapi Bo Nui!
Aku sudah pesankan tempat disini,
jadi telpon Bo Nui sana.
Kalau dia menolak?
Memang sedikit picik, tapi tunjukkan siapa bosnya.
Malam ini jam 7.
Kau harus datang.
Bos Je.
Halo?
- Sudah dapat smsku? - Iya.
Tidak boleh menolak.
Aku akan datang.
Beneran.
- Iya. - Janji loh!
Kau mengatakannya! Dia bilang iya!
- Berhasil. - Idih, apaan.
Ayo.
Arah mana ya? Kesana.
Bo Nui...!
Tolong jangan begini.
Padahal dulu sudah berhenti, kenapa begini lagi?
Aku hanya mencurahkan dedikasi.
Hanya Bo Ra yang kubutuhkan.
Kau sungguh berdedikasi padanya.
Apa ini=
Anda ini kenapa pak=
Lepaskan aku`
Tenanglah pak.
Pak Ahn!
- Ada apa ini=;- Aku hampir menabraknya.
Lalu dia datang sambil mabuk.
Ahjussi, ada apa=
Siapa kau=
Kalian berdua mau melawanku=
- Kunyuk...;- Paman.
Kau kenal dia=
Dia ayahnya bos.
Ayahnya Je Soo Ho=
Iya benar`
Aku ayahnya Je Soo Ho`
Kau bukan ayahnya.
Aku, Je Mul Po, ayahnya Je Soo Ho`
- Paman, tenanglah...;- Ayo keluar.
Ayo keluar.
Biar kuurus.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Jangan bilang kau tak datang. Akan kutunggu disini.
Apa=
Ah, aku ingat sekarang.
Kau dulu tetangganya Hui Ae.
Kau ingat aku=
Tidak.
Mana kutahu apa yang dilakukan bajingan Seoul...
pada gadis di sebuah kota kecil=
Sepertinya ada salah paham.
- Aku tidak...;- Salah paham=
Apa-apaan semua itu=
Kau juga ingin kelihatan seperti programer=
Jangan mimpi.
Entah kenapa kau terus...
mendekati istri dan anakku.
Tapi Je Soo Ho itu anakku`
Dia anakku`
Maaf.
Tidak apa-apa.
Silahkan bawa dia.
Lepas`
Anakku`
Lihat dengan matamu sendiri.
Meski dunia ini berakhir.
Anak jenius ini tetaplah anakku`
Kau paham=
Lepaskan aku`
- Paman.;- Lepas`
Oppa.
- Soo Ho. - Bawa dia pulang.
Dia anakku` Jangan mimpi`
Kau bisa dihukum langit`
(Ayam Goreng 01)
Kalian pergilah.
Kami bantu beres-beres.
Tidak usah, ini restoranku.
Aku tak ingin merepotkan.
- Tapi...;- Bo Nui.
Bawa dia pergi.
Aku yakin kau terkejut.
Cari udara segar sana.
Kalau aku pergi, aku tak ada bedanya dengan ayah.
Aku akan beres-beres.
Pergilah.
Aku suka pak Ahn dan tempat ini.
Jangan pedulikan aku.
Aku dengar...
mereka hampir kecelakaan.
Mungkin ayahmu salah paham pada pak Ahn.
Alasan apapun..
tak bisa dibenarkan untuk ini.
Sudah kubilang biar aku saja.
Aku harus menyelesaikannya.
Silahkan masuk.
Aku pulang dulu.
- Iya, hati-hati di jalan.;- Iya.
Bo Nui, pulanglah.
Setelah buang ini, aku juga mau pulang.
Barengan saja.
Tidak perlu.
Aku pria, aku bisa sendiri.
Duh, kau ini.
Tidak apa-apa=
Aku bisa bawa sendiri.
Lupakan.
Lupakan yang kau lihat...
ulah ayah tadi juga.
Lupakan semua hal memalukan yang kau lihat.
Ogah.
Akan kuingat semuanya...
mulai dari perhatianmu padaku saat ini...
sampai bagaimana kau berusaha menebus kesalahan ayahmu.
Jadi jangan malu.
Tak ada yang memalukan.
Bisa kau terus begitu=
Entah itu orang tuaku...
atau kelemahanku,
sepertinya aku tak malu kalau itu kau.
Bos.
Bagiku,
Bo Ra yang utama.
Silahkan lindungi Bo Ra.
Aku akan melindungimu.
Aku...
ada jimat untukmu.
Jimat macan khusus untukmu.
Akan kupakaikan.
Aku tak menyangka...
akan memberikan ini depan tempat sampah.
Aku tak bisa menerimanya. Jangan berikan padaku.
Bagiku,
kau hanyalah bos tidak lebih.
Aku mengajak bertemu untuk mengatakan ini.
Maaf.
- Lepaskan aku.;- Katanya tidak membenciku.
- Aku tak pernah bilang suka.;- Malam itu...
Kau sakit dan kau juga pernah membantuku,
jadi aku merawatmu.
Karena itu aku telat ke siaran Goun Uk, aku sangat menyesal.
Menyesal...
kau bilang=
Iya.
Malam itu...
aku tak tahu perasaanmu,
- Tapi aku marah dan tidak nyaman.;- Jangan bohong.
Bagimu semua hal hanya 0-1...
jalan atau berhenti.
Aku memilih berhenti.
Jadi lepaskan aku.
Kalau kau pergi sekarang,
Aku takkan pernah tanya lagi.
Apa benar...
kau tak suka padaku=
Kau bilang aku ini bug.
Aku bug di kepalamu.
Hapus saja.
Hapus saja bug itu.
Apa ini...
yang harus kulakukan=
(Pesan tak terkirim)
Besok tidak sibuk=
Astaga`
Bagaimana ini=
Ada apa=
Kalau tidak sibuk, ayo makan.
Baiklah.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra Ayah)
Baiklah
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom